We explore the Yucatan’s charming and colorful “Yellow City,” clambering up Mayan ruins and taking in the Spanish colonial architecture, as well as the people and food of this idyllic inland pueblo.